Bauen und Renovieren

Brauchbar aber nicht überragend

3 von 5 Punkten
Ich habe mir dieses kleine Wörterbuch gekauft um auf der Reise auch mal etwas äussern zu können. Nun kommt auch direkt das Problem:
Ich habe mir extra diese Ausgabe gekauft, weil mit Lautschrift geworben wird. Jedoch ist die Lautschrift nur in jeweiligen Ausgangssprache. Heisst also für den Ungeübten wie mich: Wort nachgucken im Deutsch-Französisch-Teil, danach Lautschrift im Französisch-Deutsch-Teil nachschauen. Ein Umweg der nicht sein müsste. Im DE-FR-Teil ist lediglich die Lautschrift des deutschen Wortes, genau andersrum würde es wohl mehr Sinn machen. Denn das Wort was man nachschlägt will man schließlich übersetzen, entweder weil man das Fremdwort braucht (inkl Aussprache) oder aber weil das Fremdwort auf irgendeinem Schild oder Text steht,dann brauch ich aber dessen Aussprache nicht.

Dann lebe ich, statt bloß zu atmen.

5 von 5 Punkten
"Das Leben ist Spiel", zitiert Alexander Puschkin (1799-1837) den Dichter Rylejew am Beginn von Pique-Dame. In dieser Wahl erkennt man Puschkin als einen, der die Literatur seiner Zeit kennt. Seinen Schiller hat er gelesen, wie auch seinen Lord Byron, dem er Eugen Onegin folgen läßt. Diesen Versroman mit tiefer Verneigung vor Puschkin gelesen, trifft der Rezensent auf die Zeilen der sämtlichen Erzählungen und spürt erneut, die Tiefe der Sprache, die tiefe Inbrunst zu seinem Land und den dort wohnenden Menschen. Tschaikowsky im Hintergrund lässt jene russische Seele spüren, die über die gelesenen Zeilen mitwandert, die zeigt, welcher Art der Mensch, Heimat und dem Boden verhaftet, ist und doch im Gespür nach Freiheit und Weite ein Inneres entfaltet, eben durch ihn: Puschkin, dem ersten russischen Menschen, wie Gogol sagen konnte. Neben Onegin als Versroman ist jene Erzählung Pique-Dame eine der berühmtesten. Doch in allen spürt man das Phantastische, das Unheilvolle und vielfach eine gewisse Romantik. Puschkin ist ein Zeitgenosse der Romantik, doch werden seine Menschen und Helden nicht in Träumen allein zu dem, was sie sich wünschen. Er zeichnet sie auch in ihrer Realität, in ihrer wahren Lebensnähe und in der Ambivalenz von Ich und Gesellschaft. So wie man den späteren Dostojewski einen Psychologen und Zeichner der menschlichen Seele nennt, kann hier Puschkin bereits als Initiator modernen Denkens gelten. Auffassungsgabe und Interpretation ergeben zusammen ein wahres Bild einer sich verändernden Gesellschaft, die sich spiegelt in den prosaischen Weichzeichnungen seiner Protagonisten, die zwischen Selbstbewusstsein und dem Bewusstsein, übersehen zu werden, verzweifeln. Puschkin selber stirbt nach einer Provokation im Duell. Als wenn Onegin und vor allem Lenski bereits eine eigene Vorahnung sein mussten.
~~

Das Plädoyer

5 von 5 Punkten
Jede dieser Novellen und Kurzgeschichten scheint lässig hingeworfen und ist in Realität brilliant komponiert. Selten habe ich es erlebt, dass ein Dichter es schafft, einen so zu greifen, dass man nicht der Spannung der Geschichte nacheilt, sondern im Inhalt der aktuellen Zeile gebannt ist und weiterliest in der Zuversicht, regelmässig eine schöne Formulierung - schlicht und passend, edel und nüchtern, feinsinnig und inhaltsreich - zu finden. Kunstvoll wechselt er zwischen Beschreibung und Allegorie, Erzählung und moralischer Überlegung, Handlung und Traum. Ich habe den Eindruck, dass, wer dieses Buch nicht liest, einen rechten Teil des Lebens verpassen könnte, einfach weil er die Wahrnehmungsgabe dieses Autors übersieht, und sich damit selbst unnötig einschränkt.

Prima Schmöker wenn die zeitgenössischen Erzählungen mal wieder langweilen

4 von 5 Punkten
Eine Wohltat, diesen großen Erzähler zu geniessen. Da ist Menschlichkeit, Seele und feiner Humor zu entdecken.
Puschkin führt uns seine Landsleute vor, ihre Brutalität, ihre Bauernschläue und ihren Wunsch, der Liebe immer den Vorrang zu geben.
Er ist Beobachter, ohne Zweifel, ein oft ironischer und manchmal fatalistischer ob der zaristischen Zustände. Aber ist einer der Ihren, ein Russe.
Und manchesmal habe ich mich beim Lesen ertappt; da dachte ich, wie langweilig, wie blass dagegen ist unsere Mentalität.(Hab mich aber immer wieder schnell beruhigen können,)